Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hail the rising sun

Толкование Перевод

1 hail the rising sun

Общая лексика: заискивать перед новой властью

Универсальный англо-русский словарь > hail the rising sun
2 hail the rising sun

заискивать перед новой властью

Новый англо-русский словарь > hail the rising sun
3 adore the rising sun

( adore (hail или worship) the rising sun)

заискивать перед новой властью, искать милости у человека, входящего в силу, приобретающего власть [этим. фр. adorer le soleil levant]

She had commented too often on the tendency of subjects to worship the rising sun not to guess that this was already going on. (Kenk) — Королева часто говорила, что ее подданные склонны заискивать перед восходящей звездой; она чувствовала, что это так и есть.

Large English-Russian phrasebook > adore the rising sun
4 sun

1. n солнечный свет; солнечные лучи; солнечное тепло

in the sun — на солнце

to sit in the sun — греться на солнце

to take the sun — загорать

the sun is in my eyes — солнце светит мне в глаза

sun exposure — солнечное облучение

sun switch — солнечный выключатель

the light of the sun — свет солнца

sun damage — вред от солнечных лучей

the shine of the sun — свет солнца

2. n солнце; звезда, являющаяся центром системы планет

there are many suns larger than ours — есть много солнц, которые больше нашего

the sun emerged from the clouds — солнце вышло из-за облаков

a dress discoloured by the sun — платье, выцветшее на солнце

the sun was sloping to the west — солнце клонилось к западу

the sun always rises in the east — солнце встаёт на востоке

the grapes mature in the sun — виноград созревает на солнце

3. n поэт. год

4. n поэт. день

Sun Day — «День Солнца»

5. n поэт. восход или заход солнца

to rise with the sun — вставать чуть свет

from sun to sun — от восхода до заката

with the sun — по часовой стрелке

against the sun — против часовой стрелки

as … as the sun shines on — такой, что другого не сыщешь

to hail the rising sun — заискивать перед новой властью

to forsake the setting sun — отречься от старой власти

his sun is rising — его звезда восходит

to hold a candle to the sun — заниматься ненужным делом, зря тратить силы

the buds are opening in the sun — почки лопаются на солнце

the sun descended over the hill — солнце скрылось за горой

a verandah patent to the sun — открытая для солнца веранда

this room gets no sun — в эту комнату не попадает солнце

boughs reach out towards the sun — ветви тянутся к солнцу

6. v греть на солнце

to effulge with the sun — соперничать в блеске с солнцем

the land of the midnight sun — страна полуночного солнца

butter melts in the sun — масло растапливается на солнце

there are spots on the sun — и на солнце бывают пятна

the land of the rising sun — страна восходящего солнца

7. v греться на солнце, загорать

the Sun — Солнце

mock sun — ложное солнце

fiery sun — огненное солнце

sun spots — пятна на Солнце

scalding sun — палящее солнце

8. v помещать, выставлять на солнце; подвергать действию солнечных лучей; сушить на солнце

sun burn — солнечный ожог

sun dial — солнечные часы

sun rays — солнечные лучи

sun cap — солнечная бленда

sun light — солнечный свет

9. v поэт. светить как солнце

sun cracking — трещинообразование под действием солнца

maximal sun protection — максимальная защита от солнца

a diamond shines in the sun — алмаз блестит на солнце

the sun is blinking my eyes — солнце слепит мне глаза

the sun burns away the mist — солнце рассеивает туман

Синонимический ряд:

1. sol (noun) daystar; fireball; luminary; orb; phoebus; sol

2. sunlight (noun) sunlight; sunshine

3. bask (verb) bask; insolate

English-Russian base dictionary > sun
5 sun

1. n

1) сонце

the S. — астр. Сонце

2) (the sun) сонячне світло; сонячне проміння; сонячне тепло

in the sun — на сонці

to bask in the sun — грітися на сонці

to take the sun — загоряти

3) поет. рік

4) поет. день

5) світило

6) схід (захід) сонця

to rise with the sun — рано вставати

from sun to sun — від сходу до заходу сонця, від зорі до зорі

sun porch — с.г. солярій (для вигулювання свійської птицІ)

sun tan — загар

to get a sun tan — загоріти

under the sun — під сонцем; на нашій планеті; у цьому світі

against the sun — проти годинникової стрілки

with the sun — за годинниковою стрілкою

in the sun — а) спокійно, безжурно

a place in the sun — тепленьке місце; б) блискуче, яскраво, помітно

to be in the sun — купатися у променях слави

to adore (to hail) the rising sun — підлещуватися до нової влади

to forsake the setting sun — відректися від старої влади

to have the sun in one's eyes — розм. бути п'яним

to hold a candle to the sun — займатися непотрібною справою, марно витрачати сили

to see the sun — народитися; жити

the morning sun never lasts a day — присл. ніщо не вічне на землі

2. v

1) гріти на сонці

2) грітися на сонці, загоряти (тж to sun oneself)

3) виставляти на сонце; піддавати дії сонця; сушити на сонці

4) поет. світити як сонце

* * *
I [sen] n
1) сонце

the Sun — acтp. Сонце

2) ( the sun) сонячне світло; сонячні промені; сонячне тепло

3) сонце; зірка, що є центром системи планет

4) пoeт. рік; день

5) схід або захід сонця

with the sun — за годинниковою стрілкою

against the sun — проти годинникової стрілки

in the sun — спокійно, безбідно; яскраво, помітно
II [sen] v
1) гріти на сонці; грітися на сонці, загоряти ( to sun oneself)

2) поміщати, виставляти на сонце; піддавати ( що-небудь) дії сонячних променів; сушити на сонці

3) пoeт. світити як сонце

English-Ukrainian dictionary > sun
6 ♦ sun

♦ sun /sʌn/
n. [uc]

(astron.) sole ( anche fig.); luce del sole; astro, stella ( in genere); (poet., retor.) giorno, anno: The sun is rising, sorge il sole; The sun is down, il sole è tramontato; to sit in the sun, star seduto al sole; to catch the sun, prendere il sole: DIALOGO → - Back from holiday- You've certainly caught the sun!, certo che hai preso un po' di sole!; I have the sun in my eyes, ho il sole negli occhi; I've had too much sun, ho preso troppo sole; The sun was shining, splendeva il sole; to rise with the sun, levarsi col sole; alzarsi di buonora; (astron.) the midnight sun, il sole di mezzanotte; (fig.) His sun is set, la sua stella è tramontata

● (mecc.) sun-and-planet gear (o wheels), rotismo epicicloidale; treno planetario □ sun-baked, cotto (o riarso) dal sole; ( anche) pieno di sole, assolato □ sun-bath, bagno di sole □ sun-blind, tenda, telone ( a una finestra) □ sun bonnet, cappellino da sole □ (naut.) sun compass, bussola solare □ ( cosmesi) sun cream, crema abbronzante □ sun cure, cura del sole; elioterapia □ ( di carne, ecc.) sun-cured, seccato al sole □ sun dance, danza del sole ( degli Indiani d' America) □ sun deck, (naut.) ponte scoperto, ponte sole, solarium; ( USA, Austral.) terrazza per prendere il sole □ ( di frutta, ecc.) sun-dried, seccato al sole □ sun filter ► sunscreen □ sun furnace, forno solare □ (mecc.) sun gear, ruota planetaria □ sun god, dio del sole; il Sole ( come divinità) □ sun hat, cappello da sole □ sun helmet, casco coloniale □ sun-kissed, baciato dal sole □ sun lounge (o, USA, sun parlour, sun porch), veranda; stanza a vetrate ( esposta al sole) □ sun power, energia solare □ sun rays, raggi del sole □ (elettron.) sun sensor, sensore solare □ (fam.) sun-up, levar del sole; aurora; alba □ sun visor, ( di cappello) visiera; (autom.) aletta parasole □ sun worship, (relig.) culto (o adorazione) del sole; (fam.) mania del bagno di sole □ sun worshipper, adoratore del sole; (fam.) fanatico dei bagni di sole □ against the sun, controluce; (scient., naut.) in senso antiorario □ to bask in the sun, crogiolarsi al sole □ (fig.) to hail (o to adore) the rising sun, rendere omaggio all'astro nascente; cercare d'ingraziarsi un nuovo potente □ (fig.) to hold a candle to the sun, portar acqua al mare (o vasi a Samo); fare un lavoro inutile □ to let in the sun, lasciar entrare il sole □ (poet.) to see the sun, vedere la luce del sole; essere tra i vivi □ (naut.) to take (o to shoot) the sun, fare il punto prendendo l'altezza del sole □ (scient., naut.) with the sun, in senso orario □ (prov.) Nothing new under the sun, niente di nuovo sotto il sole.
(to) sun /sʌn/
A v. t.

soleggiare; esporre al sole; asciugare al sole: to sun oneself, prendere il sole; crogiolarsi al sole

B v. i.

prendere il sole; crogiolarsi al sole.

English-Italian dictionary > ♦ sun
7 sun

sun [sʌn]

1. n

1) со́лнце;

to take ( или to shoot) the sun мор. измеря́ть высоту́ со́лнца секста́нтом
;

mock sun астр. ло́жное со́лнце

2) звезда́, аналоги́чная со́лнцу

3) со́лнечный свет; со́лнечные лучи́;

sun's backstays ( или eyelashes), sun drawing water мор. со́лнечные лучи́, прореза́ющие облака́
;

in the sun на со́лнце
;

to bask in the sun гре́ться на со́лнце
;

to take the sun загора́ть
;

to close the shutters to shut out the sun закры́ть ста́вни, что́бы затемни́ть ко́мнату

4) поэт. год, день

5) уст. восхо́д или зака́т со́лнца;

to rise with the sun ра́но встава́ть
;

from sun to sun от восхо́да (и) до зака́та (со́лнца)

◊
against the sun про́тив часово́й стре́лки
;

with the sun по часово́й стре́лке
;

beneath ( или under) the sun на на́шей плане́те, в э́том ми́ре
;

to hail ( или to adore) the rising sun заи́скивать пе́ред но́вой вла́стью
;

his sun is rising (is set) его́ звезда́ восхо́дит (закати́лась)
;

a place in the sun ≅ тёпленькое месте́чко; вы́годное положе́ние
;

to hold a candle to the sun занима́ться нену́жным де́лом, зря тра́тить си́лы
;

let not the sun go down upon your wrath шутл. не серди́тесь бо́льше одного́ дня
;

the morning sun never lasts a day посл. ≅ ничто́ не ве́чно под луно́й

2. v

1) гре́ть(ся) на со́лнце;

to sun oneself гре́ться на со́лнце

2) выставля́ть на со́лнце; подверга́ть де́йствию со́лнца

Англо-русский словарь Мюллера > sun
8 sun

sʌn
1. сущ.
1) солнце to take, shoot the sun мор. ≈ измерять высоту солнца секстантом blazing sun, bright sun, hot sun ≈ жаркое солнце midday sun ≈ полуденное солнце mock sun астр. ≈ ложное солнце tropical sun ≈ тропическое солнце the sun beats down ≈ солнце садится the sun rises ≈ солнце встает the sun shines ≈ солнце светит
2) солнечный свет;
солнечные лучи to close the shutters, to shut out the sun ≈ закрыть ставни, чтобы затемнить комнату
3) поэт. год, день ∙ to hail/adore the rising sun ≈ заискивать перед новой властью let not the sun go down upon your wrath шутл. ≈ не сердитесь больше одного дня the morning sun never lasts a day посл. ≈ ничто не вечно под луной
2. гл.
1) греть(ся) на солнце
2) выставлять на солнце;
подвергать действию солнца солнце - the S. (астрономия) Солнце - the midnight * полуночное /незаходящее/ солнце (в полярных областях) - to take /to shoot/ the * (морское) брать высоту солнца (the *) солнечный свет;
солнечные лучи;
солнечное тепло - in the * на солнце - to sit /to bask/ in the * греться на солнце - to take the * загорать - don't lie in the * all day не валяйся на солнце целый день - the * is in my eyes солнце светит мне в глаза - the room never gets any * at all в эту комнату солнце не заглядывает - we have two hours of the * yet до заката еще два часа, стемнеет только через два часа солнце;
звезда, являющаяся центром системы планет - there are many *s larger than ours есть много солнц, которые больше нашего год;
день восход или заход солнца - to rise with the * вставать чуть свет /на рассвете, с петухами/ - from * to * от восхода до заката > under the * под солнцем, в этом мире, на земле, на свете;
тж. эмоц.-усилит. значение > there is nothing new under the * ничто не ново под луной > from every country under the * из всех стран мира /планеты/ > what under the * do you mean? что же именно вы хотите сказать?;
я не понимаю - в чем дело? > where under the * did you go? куда это вы провалились? > with the * по часовой стрелке > against the * против часовой стрелки > in the * спокойно, безбедно;
ярко, заметно > he loves to live in the * он любит жить без забот > a place in the * теплое местечко > to be in the * купаться в лучах славы > as... as the * shines on такой, что другого (такого) не сыщешь > to hail /to adore/ the rising * заискивать перед новой властью > to forsake the setting * отречься от старой власти > his * is rising его звезда восходит > to hold a candle to the * заниматься ненужным делом, зря тратить силы > to see the * жить > to have been in the *, to have the * in one's eyes (сленг) быть пьяным > let not the * go down upon your wrath (библеизм) солнце да не зайдет во гневе вашем;
не сердитесь больше одного дня > the morning * never lasts a day (пословица) ничто не вечно под луной греть на солнце греться на солнце, загорать (тж. to * oneself) помещать, выставлять на солнце;
подвергать (что-л.) действию солнечных лучей;
сушить на солнце светить как солнце ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце to take the ~ загорать;
to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) a place in the ~ = тепленькое местечко;
выгодное положение;
to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной a place in the ~ = тепленькое местечко;
выгодное положение;
to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) with: I am entirely ~ you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен;
to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) ~ выставлять на солнце;
подвергать действию солнца ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ греть(ся) на солнце;
to sun oneself греться на солнце ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце ~ греть(ся) на солнце;
to sun oneself греться на солнце ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце to take the ~ загорать;
to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sun
9 sun

{sʌn}
I. 1. слънце, слънчева светлина
in the SUN на слънце, на припек, прен. на/в благоприятно/топличко/изгодно място/положение
with/against the SUN по посока/обратно на часовата стрелка
under the SUN на земята, в света
to see the SUN жив съм, раждам се, виждам бял свят
to rise with the SUN ставам рано/в зори
his SUN is rising звездата му изгрява
his SUN is set времето/славата му мина, неговата свърши
to hail/adore the rising SUN подмазвам се на новата власт
to take the SUN разг. припичам се на слънце
a touch of the SUN лек слънчев удар
to take/sl. shoot the SUN мор. измервам височината на слънцето
to hold a candle to the SUN върша нещо съвсем излишно
2. поет. година, ден
3. небесно светило, обик. звезда-център на система
4. поет. изгрев
II. v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи
to SUN oneself припичам се/грея се на слънце, прен. радвам се

* * *

{s^n} n 1. слънце, слънчева светлина; in the sun на слънце, на прип(2) {s^n} v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на с

* * *

слънце; слънчев; светило; припек;

* * *
1. a touch of the sun лек слънчев удар 2. his sun is rising звездата му изгрява 3. his sun is set времето/славата му мина, неговата свърши 4. i. слънце, слънчева светлина 5. ii. v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи 6. in the sun на слънце, на припек, прен. на/в благоприятно/топличко/изгодно място/положение 7. to hail/adore the rising sun подмазвам се на новата власт 8. to hold a candle to the sun върша нещо съвсем излишно 9. to rise with the sun ставам рано/в зори 10. to see the sun жив съм, раждам се, виждам бял свят 11. to sun oneself припичам се/грея се на слънце, прен. радвам се 12. to take the sun разг. припичам се на слънце 13. to take/sl. shoot the sun мор. измервам височината на слънцето 14. under the sun на земята, в света 15. with/against the sun по посока/обратно на часовата стрелка 16. небесно светило, обик. звезда-център на система 17. поет. година, ден 18. поет. изгрев
* * *

sun[sʌn] I. n 1. слънце; слънчева светлина; слънчеви лъчи; \sun's backstays, \sun's eyelashes, мор. \sun drawing water сноп слънчеви лъчи през облаци; in the \sun на слънце, на припек; against ( with) the \sun обратно (по посока) на часовниковата стрелка; to hail ( adore) the rising \sun прен. докарвам се (угоднича) пред новите властници; let not the \sun go down upon your wrath не се сърди повече от един ден, не замръквай сърдит; his \sun is set разг. времето му е минало, звездата му е залязла (залязва); to hold a candle to the \sun върша нещо излишно; to let the \sun in пускам слънчевата светлина да влезе вътре; a place in the \sun прен. благоприятно (удобно, топличко, изгодно) място или положение; to rise with the \sun ставам в зори; to see the \sun раждам се, идвам на бял свят; to catch the \sun хващам тен, почернявам от слънцето; to take the \sun разг. припичам се на слънце; to take ( shoot) the \sun мор. измервам височината на слънцето със сектанта; under the \sun на земята, на този свят; a touch of the \sun лек слънчев удар; 2. поет. година; 3. светило; астр. звезда - център на система; 4. поет. изгрев (или залез); from \sun to \sun през цялото денонощие; от изгрев до залез; II. v (- nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи; to \sun o.s. припичам се; грея се; прен. радвам се.

English-Bulgarian dictionary > sun
10 sun

[sʌn]

sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью; his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью; his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение; to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце let not the sun go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня; the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной let not the sun go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня; the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение; to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) with: I am entirely sun you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен; to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) sun выставлять на солнце; подвергать действию солнца sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце sun солнце; to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом; mock sun астр. ложное солнце sun греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце sun солнце; to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом; mock sun астр. ложное солнце to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире

English-Russian short dictionary > sun
11 sun

[sʌn] 1. сущ.
1) (the sun / Sun) солнце; астр. Солнце

blazing / bright — яркое солнце

hot sun — жаркое солнце

midday sun — полуденное солнце

mock sun астр. — ложное солнце

tropical sun — тропическое солнце

midnight sun — полуночное, незаходящее солнце в полярных областях

to take / shoot the sun мор. — измерять высоту солнца секстантом

the sun shines — солнце светит

The Sun rises in the east and sets in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

2) солнце, центральная планета других планетных систем

3) солнечный свет; солнечные лучи

in the sun — на солнце, под солнечными лучами

to bask in the sun — греться на солнце

to close the shutters to shut out the sun — закрыть ставни, чтобы затемнить комнату

to take the sun — загорать

4) поэт. год, день

5) уст. восход или заход солнца

from sun to sun — от восхода до заката

••

against the sun мор. — против часовой стрелки

with the sun мор. — по часовой стрелке

under the sun — под солнцем, в этом мире, на свете

a place in the sun — место под солнцем

the Land of the Midnight Sun — Страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска)

the Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца ( о Японии)

to hold a candle to the sun — заниматься ненужным делом, зря тратить силы

to hail / adore the rising sun — заискивать перед новой властью

His sun is rising (is set). — Его звезда восходит (закатилась).

Let not the sun go down upon your wrath. — Не сердитесь больше одного дня.

The morning sun never lasts a day. — Ничто не вечно под луной.
2. гл.
1)

а) = sun oneself греться на солнце

б) греть или сушить на солнце

We remained here all day airing and sunning our baggage. — Мы провели здесь весь день, проветривая и просушивая наши вещи.

2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца

3) поэт.; уст. светить как солнце; освещать как солнце

Англо-русский современный словарь > sun
12 sun

1. [sʌn] n
1. солнце

the Sun - астр. Солнце

the midnight sun - полуночное /незаходящее/ солнце ( в полярных областях)

to take /to shoot/ the sun - мор. брать высоту солнца

2. (the sun) солнечный свет; солнечные лучи; солнечное тепло

in the sun - на солнце [см. тж. ♢ ]

to sit /to bask/ in the sun - греться на солнце

to take the sun - загорать

don't lie in the sun all day - не валяйся на солнце целый день

the sun is in my eyes - солнце светит мне в глаза

the room never gets any sun at all - в эту комнату солнце не заглядывает

we have two hours of the sun yet - до заката ещё два часа, стемнеет только через два часа

3. солнце; звезда, являющаяся центром системы планет

there are many suns larger than ours - есть много солнц, которые больше нашего

4. поэт.

1) год

2) день

5. восход или заход солнца

to rise with the sun - вставать чуть свет /на рассвете, с петухами/

from sun to sun - от восхода до заката

♢ under the sun - а) под солнцем, в этом мире, на земле, на свете; there is nothing new under the sun - ничто не ново под луной; from every country under the sun - из всех стран мира /планеты/; б) эмоц.-усил. what under the sun do you mean? - что же именно вы хотите сказать?; я не понимаю - в чём дело?; where under the sun did you go? - ≅ куда это вы провалились?

with the sun - по часовой стрелке

against the sun - против часовой стрелки

in the sun - а) спокойно, безбедно; he loves to live in the sun - он любит жить без забот; a place in the sun - тёплое местечко; б) ярко, заметно

to be in the sun - ≅ купаться в лучах славы [см. тж. 2]

as... as the sun shines on - такой, что другого (такого) не сыщешь

to hail /to adore/ the rising sun - заискивать перед новой властью

to forsake the setting sun - отречься от старой власти

his sun is rising [set] - его звезда восходит [закатилась]

to hold a candle to the sun - заниматься ненужным делом, зря тратить силы

to see the sun - жить

to have been in the sun, to have the sun in one's eyes - сл. быть пьяным

let not the sun go down upon your wrath - а) библ. солнце да не зайдёт во гневе вашем; б) не сердитесь больше одного дня

the morning sun never lasts a day - посл. ≅ ничто не вечно под луной
2. [sʌn] v
1. 1) греть на солнце

2) греться на солнце, загорать (тж. to sun oneself)

2. помещать, выставлять на солнце; подвергать (что-л.) действию солнечных лучей; сушить на солнце

3. поэт. светить как солнце

НБАРС > sun
13 sun

1. noun

1) солнце; to take (или to shoot) the sun naut. измерять высоту солнца секстантом; mock sun astr. ложное солнце

2) солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце; to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату

3) obsolete восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца)

4) poet. год, день

against the sun против часовой стрелки

with the sun по часовой стрелке

under the sun на нашей планете, в этом мире

to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью

his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась)

a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение

to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы

let not the sun go down upon your wrath joc. не сердитесь больше одного дня

the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной

2. verb

1) греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце

2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца

* * *

(n) солнце

* * *

солнце

* * *
[ sʌn] n. солнце, солнечный свет, солнечные лучи; звезда; год; день; восход или закат солнца v. греть на солнце, загорать
* * *

солнце

* * *
1. сущ. 1) солнце 2) солнечный свет; солнечные лучи 3) поэт. год 2. гл. 1) греть(ся) на солнце; греться на солнце (тж. sun oneself) 2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца 3) редк., поэт. светить как солнце; освещать как солнце

Новый англо-русский словарь > sun
14 sun

[sʌn] 1. n
1) со́нце

to take [to shoot] the sun мор. — вимі́рювати висоту́ со́нця секста́нтом

mock sun астр. — неспра́вжнє со́нце

2) со́нячне сві́тло; со́нячне промі́ння

in the sun — на со́нці

to bask in the sun — грі́тися на со́нці

to live in the sun — жи́ти в те́плих края́х

3) заст. схід (за́хі́д) со́нця

to rise with the sun — ра́но встава́ти

from sun to sun — від схо́ду до за́хо́ду со́нця, від зорі́ до зорі́

4) поет. рік, день

5) астр. зі́рка, со́нце

••

against the sun — про́ти годиннико́вої стрі́лки

with the sun — за годиннико́вою стрі́лкою

to hail [to adore] the rising sun — підле́щуватися до ново́ї вла́ди

his sun is rising — його́ зі́рка схо́дить

his sun is set — його́ зі́рка зайшла́

a place in the sun — тепле́ньке місте́чко; ви́гідне стано́вище

to hold a candle to the sun — займа́тися непотрі́бною спра́вою, ма́рно витрача́ти си́ли

to see the sun — народи́тися

the morning sun never lasts a day — ніщо́ не ві́чне на землі́

under the sun — під со́нцем, на на́шій плане́ті; на цьо́му сві́ті
2. v
1) грі́ти(ся) на со́нці

to sun oneself — грі́тися

2) виставля́ти на со́нце; піддава́ти ді́ї со́нця

English-Ukrainian transcription dictionary > sun
15 sun

1. noun
1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sonce

2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sonce

3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sonce
2. verb
(to expose (oneself) to the sun's rays: He's sunning himself in the garden.) sončiti se

- sunless
- sunny
- sunniness
- sunbathe
- sunbeam
- sunburn
- sunburned
- sunburnt
- sundial
- sundown
- sunflower
- sunglasses
- sunlight
- sunlit
- sunrise
- sunset
- sunshade
- sunshine
- sunstroke
- suntan
- catch the sun
- under the sun
* * *
I [sʌn]
noun

(često moškega spola) sonce, sončna svetloba (sij, toplota); poetically dan, leto; poetically sončni vzhod ali zahod; astronomy zvezda s sateliti; figuratively sijaj, sreča, blagostanje; ecclesiastic sončna monštranca; (= sun burner) močan svečnik; colloquially ( sun stroke) sončarica

against the sun — v smeri, ki je nasprotna premikanju kazalcev na uri

from sun to sun — od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, ves dan

in the sun — na soncu

under the sun — pod soncem, na zemlji

with the sun — s soncem, ob svitanju; sledeč poti sonca; v smeri premikanja kazalcev na uri

the midnight sun — polnočno sonce polarnih krajev

mock sun — pasonce, jasna svetloba, ki se včasih vidi ob soncu

nothing new under the sun — nič novega pod soncem

a place in the sun — prostor (mesto) na soncu, figuratively ugoden položaj, ugodne razmere

the sun rises (sets, goes down) — sonce vzhaja (zahaja)

his sun is set figuratively njegova zvezda je zašla, minili so časi njegove slave

to hail (to adore) the rising sun — častiti vzhajajoče sonce, figuratively klanjati se novemu oblastniku

to have the sun in one's eyes, to have been in the sun slang biti v rožicah, pijan

to hold a candle to the sun — držati svečo soncu, figuratively odveč nekaj delati, opravljati nepotrebno in brezuspešno delo, nositi vodo v Savo

let not the sun go down upon your wrath — tvoja jeza naj traja le en dan

make hay while the sun rises — kuj železo, dokler je vroče

to rise with the sun — zgodaj, s soncem vstati

to see the sun — biti živ, živeti

to sit in the sun — sedeti na soncu

to take the sun — sončiti se, greti se na soncu, sprehajati se po soncu

to take (to shoot) the sun nautical meriti višino sonca nad obzorjem
II [sʌn]
transitive verb & intransitive verb

sončiti (se), postaviti (se) na sonce, izpostaviti (se) soncu, sončnim žarkom; sušiti (se) na soncu, greti (se) na soncu

to sun o.s. — sončiti se, greti se na soncu

to be sunned — biti obsijan od sonca

English-Slovenian dictionary > sun
16 sun

/sʌn/ * danh từ - mặt trời, vừng thái dương - ánh nắng, ánh mặt trời =to take the sun+ phơi nắng - (nghĩa bóng) thế, thời =his sun is set+ anh ta hết thời rồi - (thơ ca) ngày; năm - cụm đèn trần (ở trần nhà) ((cũng) sun-burner) !against the sun - ngược chiều kim đồng hồ !to hail (adore) the rising sun - khúm núm xun xoe với thế lực mới, phù thịnh !to hold a candle to the sun - đốt đèn giữa ban ngày (làm một việc thừa) !to make hay while the sun shines - (xem) hay !a place in the sun - địa vị tốt trong xã hội !to rise with the sun - dậy sớm !Sun of righteousness - Chúa !with the sun - theo chiều kim đồng hồ * ngoại động từ - phơi, phơi nắng =to sun oneself+ tắm nắng * nội động từ - tắm nắng

English-Vietnamese dictionary > sun
17 заискивать перед новой властью

General subject: adore the rising sun, hail the rising sun

Универсальный русско-английский словарь > заискивать перед новой властью
18 Norden

m; -s, kein Pl.; (abgek. N) north (Abk. N); (nördlicher Landesteil) North; nach Norden north(wards); Verkehr, Straße etc.: northbound; von oder aus dem Norden from the north; der kalte Norden the cold north; im kalten Norden up in the cold north; der hohe Norden the far north

* * *

der Norden

north

* * *
Nọr|den ['nɔrdn]
m -s, no pl
north; (von Land) North
aus dem Norden, von Norden (her) — from the north

or nach Norden — north(wards), to the north

der Balkon liegt nach Norden — the balcony faces north(wards)

nach Norden hin — to the north

im Norden der Stadt/des Landes — in the north of the town/country

im/aus dem hohen Norden — in/from the far north

weiter or höher im Norden — further north

im Münchner Norden — on the north side of Munich

im Norden Frankreichs — in the north of France, in northern France

* * *

der

1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) north

2) ((also N) one of the four main points of the compass.) north

* * *

Nor·den

<-s>

[ˈnɔrdn̩]

m kein pl, kein indef art

1. (Himmelsrichtung) north

im \Norden in the north

aus Richtung \Norden from the north

in Richtung \Norden northwards, to[wards] the north

nach [o (geh) gen] \Norden to the north, northwards

nach \Norden blicken [o gehen] [o liegen] Zimmer, Fenster to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach \Norden haben we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach \Norden zeigen Kompass to point north; Person to point to the north

von [o aus] \Norden from the north

der Wind kommt von \Norden the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von \Norden nach Süden from north to south

2. (nördliche Gegend) north

er wohnt im \Norden/im \Norden der Stadt/im \Norden von Hamburg/im \Norden Deutschlands he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem \Norden kommen [o stammen] to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den \Norden to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den \Norden we're going up north on holiday this year

im hohen \Norden in the far north

* * *

der; Nordens

1) (Richtung) north

nach Norden — northwards; to the north

im/aus dem od. von od. vom Norden — in/from the north

die Grenze nach Norden — the northern border

2) (Gegend) northern part

3) (Geogr., Politik) North

der hohe/höchste Norden — the far North

* * *

Norden m; -s, kein pl; (abk N) north (abk N); (nördlicher Landesteil) North;

nach Norden north(wards); Verkehr, Straße etc: northbound;

von oder

aus dem Norden from the north;

der kalte Norden the cold north;

im kalten Norden up in the cold north;

der hohe Norden the far north

* * *

der; Nordens

1) (Richtung) north

nach Norden — northwards; to the north

im/aus dem od. von od. vom Norden — in/from the north

die Grenze nach Norden — the northern border

2) (Gegend) northern part

3) (Geogr., Politik) North

der hohe/höchste Norden — the far North

* * *

m.

north n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Norden

См. также в других словарях:

Land of the Rising Sun — wurde 1967 zur Nationalhymne Biafras. Der Name leitet sich aus der Tatsache ab, dass die Flagge Biafras eine aufgehende Sonne aufwies. Der Text der Hymne stammt aus einem Gedicht des ehemaligen nigerianischen Staatspräsidenten Nnamdi Azikiwe und… … Deutsch Wikipedia
Land of the Rising Sun (national anthem) — Land of the Rising Sun was the national anthem of the African state Biafra. The tune was adopted from Sibelius Finlandia . Lyrics Land of the rising sun, we love and cherish, Beloved homeland of our brave heroes; We must defend our lives or we… … Wikipedia
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia
Ionians (The) — The Ionians Malcolm Schofield THALES AND OTHERS The Greeks agreed that philosophy had begun with Thales. However they did not know much about his views.1 What survives is mostly a potent legend. Herodotus tells stories of his practical ingenuity … History of philosophy
Climate of the Alps — The climate of the Alps is the climate, or average weather conditions over a long time, of the exact middle Alpine region of Europe. As air rises from sea level to the upper regions of the atmosphere the temperature decreases. The effect of… … Wikipedia
List of number-one albums from the 2000s (UK) — The following albums were all number one in the United Kingdom in the 2000s. The charts are announced every Sunday.2000# Travis The Man Who #:January 15 for 5 weeks # Gabrielle Rise #:February 19 for 3 weeks # Oasis Standing on the Shoulder of… … Wikipedia
The Boy Who Cried Werewolf — Infobox Film name = The Boy Who Cried Werewolf image size = 250px caption = Promotional movie poster for the film director = Nathan H. Juran producer = Aaron Rosenberg writer = Bob Homel starring = Kerwin Mathews Elaine Devry Scott Sealey music … Wikipedia
Dead Rising 2 — North American cover Developer(s) Capcom, Blue Castle Publi … Wikipedia
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium
Conservatism in the United States — For related and other uses, see Conservatism (disambiguation). Part of a series on Conservatism … Wikipedia
List of species in Magic: The Gathering — Magic: the Gathering is a collectible card game set in a richly detailed fictional world. The Multiverse of Dominia in which it takes place is host to a vast number of individual universes known as planes, from the varied classical environments… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hail the rising sun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hail the rising sun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: